Manifeste

WIR GLAUBEN: FANTASIE UND KREATIVITÄT SIND ALLEN KINDERN ANGEBOREN. WIR MÜSSEN IHNEN NUR DAS RICHTIGE „WERKZEUG" IN DIE HÄNDE GEBEN, DAMIT SIE IHRE IDEEN IN DIE TAT UMSETZEN KÖNNEN. BEIM BAUEN MIT BIOBLO PASSIERT GENAU DAS. WÄHREND VIELE ERWACHSENE NOCH MIT FRAGENDEM GESICHTSAUSDRUCK HERUMSITZEN, SIND IHRE KINDER BEREITS DAMIT BESCHÄFTIGT, EINEN PONYHOF MIT ABZÄUNUNGEN, STALLUNGEN UND HÜRDEN FÜR DAS BEVORSTEHENDE REITTURNIER ZU BAUEN. ODER EINEN MÖGLICHST HOHEN TURM ZU ERRICHTEN, DER IN ALLER REGEL ERST DURCH ERREICHEN DER ZIMMERDECKE EINEN BAUSTOPP ERFÄHRT. ODER EINEN FEUERSPEIENDEN DRACHEN. ODER EIN RAUMSCHIFF. ODER EINE BRÜCKE. ODER, ODER, ODER. WARUM DAS SO IST? WEIL DIE FANTASIE DER KINDER DURCH DIE BESCHRÄNKTE AUSGESTALTUNG DER BIOBLOS GERADEZU BEFLÜGELT WIRD. SPRICH: ES GIBT NUR EINE ART VON STEIN, DAFÜR ABER UNENDLICH VIELE MÖGLICHKEITEN, IHN ZU PLATZIEREN. GANZ BEWUSST HABEN WIR AUF VERBINDUNGSSTÜCKE VERZICHTET, WEIL SICH DADURCH ZWANGSLÄUFIG GEWISSE EINSCHRÄNKUNGEN BEIM BAUEN ERGÄBEN. SO ABER KANN JEDER STEIN IN VÖLLIG FLEXIBLER WEISE UND IN JEDE BELIEBIGE RICHTUNG VERBAUT WERDEN. DAS IST WAHRE FREIHEIT.

 

WE BELIEVE: ALL CHILDREN ARE BORN WITH IMAGINATION AND CREATIVITY. WE ONLY NEED TO HAND THEM THE RIGHT TOOLS SO THEY CAN TURN THEIR IDEAS INTO ACTION. PLAYING WITH BIOBLO DOES JUST THAT. WHILE MANY ADULTS ARE STILL SITTING AROUND WITH A PUZZLED LOOK ON THEIR FACES, THEIR CHILDREN ARE ALREADY BUSY BUILDING A PONY FARM COMPLETE WITH FENCES, STABLES AND OBSTACLES FOR THE UPCOMING TOURNAMENT. OR CONSTRUCTING A TOWER SO HIGH THAT IT TOUCHES THE CEILING. OR A FIRE-BREATHING DRAGON. OR A SPACESHIP. OR A BRIDGE. AND SO ON AND SO ON. WHY IS THAT, YOU ASK? BECAUSE THE CHILDREN'S IMAGINATION IS INSPIRED BY THE SIMPLE DESIGN OF THE BIOBLOS. IN OTHER WORDS: THERE IS JUST ONE TYPE OF BLOCK, BUT INFINITE POSSIBILITIES OF PLACING IT. WE DELIBERATELY DECIDED TO GO WITHOUT CONNECTING ELEMENTS AS THEY WOULD INEVITABLY LEAD TO RESTRICTIONS. THIS MAKES FOR A COMPLETELY FLEXIBLE USE OF THE BLOCKS IN ANY POSSIBLE ORIENTATION. THIS IS TRUE FREEDOM.

 

NOUS PENSONS : QUE TOUS LES ENFANTS NAISSENT AVEC DE L'IMAGINATION ET DE LA CRÉATIVITÉ EN EUX. IL SUFFIT DE LEUR DONNER LES BONS OUTILS AFIN QUE LEURS IDÉES PRENNENT VIES. C'EST EXACTEMENT CE QUE PROPOSE LE JEU BIOBLO ! ALORS QUE DE NOMBREUX ADULTES SONT ENCORE ASSIS L'AIR PERPLEXE, LEURS ENFANTS SONT DÉJÀ OCCUPÉS À CONSTRUIRE UNE FERME À PONEYS AVEC DES CLÔTURES, DES ÉCURIES ET DES OBSTACLES POUR LE PROCHAIN GRAND TOURNOI. OU ENCORE À CONSTRUIRE UNE TOUR SI HAUTE QU'ELLE TOUCHE LE PLAFOND ! OU UN DRAGON CRACHEUR DE FEU OU UN VAISSEAU SPATIAL. POURQUOI, VOUS DEMANDEZ-VOUS ? PARCE QUE L'IMAGINATION DES ENFANTS EST INSPIRÉE PAR LE DESIGN SIMPLE DE BIOBLO. EN D'AUTRES MOTS : IL N'Y A QU'UN SEUL TYPE DE PIÈCE MAIS UNE INFINITÉ DE POSSIBILITÉS. NOUS AVONS DÉLIBÉRÉMENT DÉCIDÉ DE NOUS PASSER D'ÉLÉMENTS DE CONNEXION ENTRE LES PIÈCES CAR ILS PEUVENT ÊTRE RESTRICTIFS. CELA PERMET UNE UTILISATION TOTALEMENT FLEXIBLE DES PIÈCES, DANS TOUS LES SENS POSSIBLES. C'EST ÇA LA VRAI LIBERTÉ.

 

CREEMOS QUE: TODOS LOS NIÑOS NACEN CON IMAGINACIÓN Y CREATIVIDAD. SOLO NECESITAMOS ENTREGARLES LAS HERRAMIENTAS ADECUADAS PARA QUE PUEDAN CONVERTIR SUS IDEAS EN ACCIÓN. JUGAR CON BIOBLO HACE PRECISAMENTE ESO. MIENTRAS QUE MUCHOS ADULTOS TODAVÍA ESTÁN SENTADOS CON UNA MIRADA DESCONCERTADA EN SUS ROSTROS, SUS HIJOS YA ESTÁN OCUPADOS CONSTRUYENDO UNA GRANJA DE PONI COMPLETA CON VALLAS, ESTABLOS Y OBSTÁCULOS PARA EL PRÓXIMO TORNEO. O CONSTRUIR UNA TORRE TAN ALTA QUE TOQUE EL TECHO. O UN DRAGÓN QUE ESCUPE FUEGO. O UNA NAVE ESPACIAL. O UN PUENTE. Y ASÍ MÁS Y MÁS. ¿TE PREGUNTARÁS POR QUÉ? PORQUE LA IMAGINACIÓN DE LOS NIÑOS SE ACTIVA CON EL SENCILLO DISEÑO DE BIOBLO. EN OTRAS PALABRAS: SOLO HAY UN TIPO DE BLOQUE, PERO INFINITAS POSIBILIDADES DE CÓMO USARLO. DELIBERADAMENTE DECIDIMOS NO CONECTAR LOS ELEMENTOS ENTRE SI, YA QUE INEVITABLEMENTE CONDUCIRÍA A RESTRICCIONES. ESTO PERMITE UN USO COMPLETAMENTE FLEXIBLE DE LOS BLOQUES EN CUALQUIER ORIENTACIÓN POSIBLE. ESTA ES LA VERDADERA LIBERTAD.

 

NOI CREDIAMO CHE I BAMBINI NASCANO CARICHI DI IMMAGINAZIONE E CREATIVITÀ. VOGLIAMO SEMPLICEMENTE DAR LORO GLI STRUMENTI ADATTI PER TRASFORMARE LE LORO IDEE IN AZIONE. GIOCARE CON BIOBLO PORTA ESATTAMENTE A QUESTI RISULTATI. MENTRE MOLTI ADULTI RIMANGONO SCONCERTATI GUARDANDO I COMPONENTI DEL GIOCO, I LORO BAMBINI SONO ALL’OPERA E STANNO COSTRUENDO UNA STALLA PER PONY COMPLETA DI RECINTO, CON ANCHE GLI OSTACOLI PRONTI PER IL PROSSIMO TORNEO. OPPURE STANNO COSTRUENDO UNA TORRE TALMENTE ALTA DA TOCCARE IL SOFFITTO. O ANCHE UN DRAGO SPUTAFUOCO. O UN’ASTRONAVE. O UN PONTE, E COSÌ VIA. COME, VI STARETE CHIEDENDO? IL MOTIVO È SEMPLICE: L’IMMAGINAZIONE DEI BAMBINI VIENE SOLLETICATA DAL DESIGN SEMPLICE DEI BIOBLO. IN ALTRE PAROLE: C’È UN SOLO TIPO DI MATTONCINO, MA INFINITE POSSIBILITÀ DI UTILIZZARLO. ABBIAMO DELIBERATAMENTE DECISO DI NON UTILIZZARE ELEMENTI DI CONNESSIONE, PERCHÉ AVREBBERO SICURAMENTE PORTATO A LIMITAZIONI. L’ASSOLUTA MANCANZA DI CONNETTORI RENDE L’USO DEI BLOCCHI ESTREMAMENTE FLESSIBILE, POTENDOLI ORIENTARE IN QUALSIASI MODO. QUESTA È VERA LIBERTÀ.

 

WIJ GELOVEN: FANTASIE EN CREATIVITEIT KRIJGEN ALLE KINDEREN BIJ HUN GEBOORTE MEE. WE MOETEN ZE GEWOON DE JUISTE "TOOLS" GEVEN OM HUN IDEEËN OM TE ZETTEN IN REALITEIT. DIT IS PRECIES WAT ER GEBEURT BIJ HET BOUWEN MET BIOBLO. TERWIJL VEEL VOLWASSENEN NOG ZITTEN TE KIJKEN, ZIJN HUN KINDEREN AL BEZIG MET HET BOUWEN VAN EEN PONYBOERDERIJ MET HEKKEN, STALLEN EN HINDERNISSEN VOOR HET KOMENDE SPRINGCONCOURS. OF OM EEN ZO HOOG MOGELIJKE TOREN TE BOUWEN, DIE MEESTAL PAS STOPT ALS HET PLAFOND IS BEREIKT. OF EEN VUURSPUWENDE DRAAK. OF EEN RUIMTESCHIP. OF EEN BRUG. OF, OF, OF... WAAROM IS DAT ZO? WANT DE FANTASIE VAN DE KINDEREN WORDT GEÏNSPIREERD DOOR HET ELEMENTAIRE ONTWERP VAN DE BIOBLOS. MET ANDERE WOORDEN: ER IS MAAR ÉÉN SOORT STEEN, MAAR ER ZIJN ONEINDIG VEEL MOGELIJKHEDEN OM DIE TE GEBRUIKEN. WE HEBBEN BEWUST AFGEZIEN VAN HET GEBRUIK VAN VERBINDINGSSTUKKEN, OMDAT DIT ONVERMIJDELIJK ZOU LEIDEN TOT BEPAALDE BEPERKINGEN TIJDENS HET BOUWEN. MAAR OP DEZE MANIER KAN ELKE STEEN OP EEN VOLLEDIG FLEXIBELE MANIER EN IN ELKE RICHTING WORDEN GEBRUIKT. DAT IS ECHTE VRIJHEID.

 

HISZÜNK BENNE, HOGY A GYEREKEKBEN MEGVAN AZ ALKOTÁSHOZ SZÜKSÉGES FANTÁZIA ÉS KREATIVITÁS, CSAK A MEGFELELŐ „ESZKÖZÖKET” KELL A KEZÜKBE ADNUNK AHHOZ, HOGY AZ ÖTLETEIKET MEGVALÓSÍTSÁK. A BIOBLO-VAL TÖRTÉNŐ ÉPÍTÉSKOR PONT EZ TÖRTÉNIK. MIKÖZBEN A FELNŐTTEK KÉRDŐN NÉZIK A BIOBLO ÉPÍTŐELEMEKET, A GYEREKEK MÁR MEG IS KEZDTÉK PÉLDÁUL EGY LOVARDA ÉPÍTÉSÉT, AMIBEN LESZ ISTÁLLÓ ÉS KIFUTÓ IS A LOVAKNAK, VAGY EGY ÓRIÁSI TORNYOT ÉPÍTENEK, AMI A FIZIKA TÖRVÉNYEIVEL DACOLVA EGYRE MAGASABBRA EMELKEDIK, MÍG ELÉRI A SZOBA PLAFONJÁT. A GYEREKEK ÉPÍTHETNEK FANTÁZIA SZÜLTE TEREMTMÉNYEKET PÉLDÁUL TÜZET OKÁDÓ SÁRKÁNYOKAT, VAGY EGY ŰRHAJÓT, VAGY EGY EGYSZERŰNEK TŰNŐ HIDAT, VAGY, VAGY, VAGY… MIÉRT VAN EZ ÍGY? MERT A BIOBLO ÉPÍTŐELEMEK EGYSZERŰ FORMÁJA TERET ENGED A GYEREKEK KREATÍV ALKOTÁSÁNAK. EZ AZT JELENTI, HOGY HABÁR CSAK EGYFAJTA ÉPÍTŐELEM ÁLL RENDELKEZÉSRE, EZZEL SZEMBEN VÉGTELEN LEHETŐSÉG VAN AZ ÉPÍTŐELEMEK LEHELYEZÉSÉRE. TUDATOSAN NEM TETTÜNK KÜLÖNBÖZŐ FORMÁKAT, KÖTŐELEMEKET A BIOBLO KÉSZLETEKBE, MERT AZOK KORLÁTOZNÁK A GYEREKEKET AZ ÉPÍTÉSI FOLYAMATOKBAN. ÍGY A GYEREKEK TELJES MÉRTÉKBEN RUGALMASAN DÖNTHETNEK ARRÓL, HOGY MILYEN IRÁNYBAN ÉS MILYEN MÓDON HELYEZIK LE AZ ÉPÍTŐELEMEKET. EZ AZ IGAZI SZABADSÁG.

 

JSME PŘESVĚDČENI, ŽE: FANTAZIE A KREATIVITA JSOU DÁNY DO VÍNKU VŠEM DĚTEM. MUSÍME JIM JEN NABÍDNOUT TY SPRÁVNÉ „PROSTŘEDKY“, ABY SVÉ NÁPADY MOHLY PŘEMĚNIT VE SKUTKY. PŘESNĚ TO VÁM STAVĚNÍ S BIOBLEM UMOŽNÍ. ZATÍMCO MNOZÍ DOSPĚLÍ JEŠTĚ S TÁZAVÝM VÝRAZEM V OBLIČEJI POSEDÁVAJÍ KOLEM, JEJICH DĚTI JSOU UŽ ZAMĚSTNÁNY STAVBOU OHRAD PRO PONÍKY A PŘEKÁŽEK PRO NADCHÁZEJÍCÍ JEZDECKÉ ZÁVODY. NEBO STAVĚJÍ CO MOŽNÁ NEJVYŠŠÍ VĚŽ, KTERÁ ZPRAVIDLA KONČÍ AŽ DOSAŽENÍM STROPU MÍSTNOSTI. NEBO DODĚLÁVAJÍ DRAKA CHRLÍCÍHO OHEŇ. NEBO KOSMICKOU RAKETU. NEBO MOST. NEBO, NEBO, NEBO... PROČ JE TOMU TAK? PROTOŽE PRÁVĚ JEDNODUCHÝ DESIGN BIOBLA DÁ FANTAZII DĚTÍ KŘÍDLA. EXISTUJE TOTIŽ JEN JEDEN DRUH BIOBLO-DESTIČKY, AVŠAK NEKONEČNĚ MNOHO MOŽNOSTÍ, JAK NEBO KAM JI UMÍSTIT. ZCELA ZÁMĚRNĚ BIOBLO NEOBSAHUJE SPOJOVACÍ DÍLY, NEBOŤ PRÁVĚ TY S SEBOU NESOU JISTÁ OMEZENÍ PŘI STAVĚNÍ. ZATO BEZ NICH MŮŽE BÝT KAŽDÁ BIOBLO-DESTIČKA UMÍSTĚNA LIBOVOLNÝM ZPŮSOBEM I SMĚREM. TOMU ŘÍKÁME SVOBODA.

 

SME PRESVEDČENÍ, ŽE: FANTÁZIA A KREATIVITA SÚ DANÉ DO VIENKA VŠETKÝM DEŤOM. MUSÍME IM LEN PONÚKNUŤ TIE SPRÁVNE „PROSTRIEDKY“, ABY SVOJE NÁPADY MOHLI PREMENIŤ NA SKUTKY. PRESNE TO VÁM STAVANIE S BIOBLOM UMOŽNÍ. ZATIAĽ ČO MNOHÍ DOSPELÍ EŠTE SO ZVEDAVÝM VÝRAZOM NA TVÁRI POSEDÁVAJÚ OKOLO, ICH DETI SÚ UŽ ZAMESTNANÉ STAVBOU OHRÁD PRE PONÍKOV A PREKÁŽOK PRE NADCHÁDZAJÚCE JAZDECKÉ ZÁVODY. ALEBO STAVAJÚ ČO MOŽNO NAJVYŠŠIU VEŽU, KTORÁ SPRAVIDLA KONČÍ AŽ DOSIAHNUTÍM STROPU MIESTNOSTI. ALEBO DORÁBAJÚ DRAKA CHRLIACEHO OHEŇ. ALEBO KOZMICKÚ RAKETU. ALEBO MOST. ALEBO, ALEBO, ALEBO... PREČO JE TO TAK? PRETOŽE PRÁVE JEDNODUCHÝ DIZAJN BIOBLA DÁ FANTÁZII DETÍ KRÍDLA. EXISTUJE TOTIŽ LEN JEDEN DRUH BIOBLO-DOŠTIČKY, AVŠAK NEKONEČNE VEĽA MOŽNOSTÍ, AKO ALEBO KAM ICH UMIESTNIŤ. CELKOM ZÁMERNE BIOBLO NEOBSAHUJE SPOJOVACIE DIELY, PRETOŽE PRÁVE TIE SO SEBOU NESÚ URČITÉ OBMEDZENIA PRI STAVANÍ. ZATO BEZ NICH MÔŽE BYŤ KAŽDÁ BIOBLO-DOŠTIČKA UMIESTNENÁ ĽUBOVOĽNÝM SPÔSOBOM AJ SMEROM. TOMU HOVORÍME SLOBODA.

 

VERJAMEMO: DOMIŠLJIJA IN USTVARJALNOST STA PRIROJENI VSAKEMU OTROKU. OTROKOM MORAMO DATI LE PRAVA ORODJA, DA LAHKO SVOJE ZAMISLI SPREMENIJO V DEJANJA. IGRA Z BIOBLO NAREDI PRAV TO. MEDTEM KO ŠTEVILNI ODRASLI ŠE VEDNO SEDIJO IN ZBEGANO GLEDAJO, OTROCI ŽE PRIDNO GRADIJO KMETIJO ZA PONIJE IN JO IZPOPOLNIJO Z OGRADAMI IN OVIRAMI ZA PRIHAJAJOČ TURNIR. ALI PA GRADIJO STOLP, KI JE TAKO VISOK, DA SE ŽE DOTIKA STROPA. MORDA ZGRADIJO ZMAJA, KI BRUHA OGENJ, ALI VESOLJSKO LADJO. LAHKO ZGRADIJO MOST ALI KARKOLI, KAR JE V NJIHOVI DOMIŠLJIJI. SE SPRAŠUJETE ZAKAJ? KER PREPROSTA OBLIKA BIOBLO KOCK NAVDIHUJE OTROŠKO DOMIŠLJIJO. Z DRUGIMI BESEDAMI: OBSTAJA LE ENA OBLIKA KOCKE, A NESKONČNO MOŽNOSTI, KAKO JIH POSTAVITI. NAMERNO SMO SE ODLOČILI, DA KOCKE NIMAJO POVEZOVALNIH ELEMENTOV, KI BI NEIZOGIBNO POSTAVLJALI OMEJITVE. BIOBLO OMOGOČA POPOLNOMA SVOBODNO IN USTVARJALNO UPORABO KOCK V VSEH MOGOČIH POLOŽAJIH. TO JE PRAVA SVOBODA.

 

WIERZYMY, ŻE DZIECI MAJĄ OGROMNE POKŁADY KREATYWNOŚCI. NASZYM ZADANIEM JEST TYLKO POMÓC IM JE WYDOBYĆ, PODSUWAJĄC NARZĘDZIA UMOŻLIWIAJĄCE WYRAŻANIE I ROZWIJANIE ICH NIESAMOWITYCH POMYSŁÓW. KIEDY DOROŚLI PRZYMIERZAJĄ SIĘ DO PRZECZYTANIA INSTRUKCJI, ICH DZIECI SĄ JUŻ ZAJĘTE TWORZENIEM NIESAMOWITYCH KONSTRUKCJI. BUDUJĄ WIEŻE WYŻSZE OD NICH SAMYCH, TORY PRZESZKÓD, MOSTY, DOMKI, POJAZDY... MOŻLIWOŚCI SĄ NIEOGRANICZONE, PONIEWAŻ KLOCKI BIOBLO MAJĄ PROSTĄ, NIE NARZUCAJĄCĄ POMYSŁÓW FORMĘ. WSZYSTKIE KLOCKI MAJĄ TAKI SAM KSZTAŁT, DZIĘKI CZEMU STAJĄ SIĘ MATERIAŁEM, KTÓREMU TO DZIECI NADAJĄ KOŃCOWĄ POSTAĆ. PROSTA FORMA NIE OZNACZA, ŻE KLOCKI MUSZĄ WYGLĄDAĆ JAK DREWNIANE BELKI - BIOBLO SĄ KOLOROWE I MAJĄ UNIKALNĄ STRUKTURĘ PLASTRA MIODU, DZIĘKI CZEMU SĄ LŻEJSZE I PRZEPUSZCZAJĄ ŚWIATŁO. UŻYWAJĄC ICH DZIECI MOGĄ REALIZOWAĆ SWOJE NIESAMOWITE POMYSŁY. KIERUNEK, W JAKIM ROZWINĄ SWOJE AKTUALNE DZIEŁO NIE JEST UZALEŻNIONE OD TEGO, JAKIE ELEMENTY IM JESZCZE ZOSTAŁY, BO WSZYSTKIE MAJĄ TEN SAM KSZTAŁT. TO DAJE PRAWDZIWĄ WOLNOŚĆ TWORZENIA.